作者報(bào)酬？

　　或許永遠(yuǎn)是秘密 翻譯費(fèi)是平時(shí)三倍

　　目前作者的報(bào)酬還難以估計(jì)，但該傳記的翻譯費(fèi)用可能超出業(yè)界平均水平，達(dá)到以往的三倍。

　　那么，這些傳記一般由誰(shuí)在寫？報(bào)酬如何呢？

　　沃爾特·伊薩克森是《史蒂夫·喬布斯傳》的作者，曾在《時(shí)代》、CNN電視網(wǎng)任職，是美國(guó)知名的傳記作者，他執(zhí)筆的《史蒂夫·喬布斯傳》是唯一得到喬布斯授權(quán)的傳記作品。至于寫作本書帶來(lái)的收益不能僅僅用數(shù)字衡量。

　　國(guó)內(nèi)知名出版社CEO申先生透露，《喬布斯傳》的報(bào)酬，要么是跟銷量掛鉤，拿版稅。要么是傳記主人直接給錢，這種是比較隱秘的，你無(wú)從獲悉別人到底掙了多少錢。一般來(lái)說(shuō)，有影響力的人的傳記，銷量都不錯(cuò)，那出版社和作者賺的錢也就越多。

　　在國(guó)內(nèi)，暢銷書的利潤(rùn)非常驚人，但這個(gè)行業(yè)過于隱秘，不少都要簽訂保秘協(xié)議，所以很難計(jì)算，但《細(xì)節(jié)決定成敗》一書由于作者提成出問題，曾對(duì)簿公堂，所以該書的利潤(rùn)提成被曝光，該書由北京博士德文化發(fā)展有限公司負(fù)責(zé)組織策劃及發(fā)行，新華出版社負(fù)責(zé)出版，汪先生為作者。售價(jià)為24.8元，按照最終銷售100萬(wàn)冊(cè)計(jì)算，總銷售額為2480萬(wàn)元，作者提成為5%即124萬(wàn)元。

　　同時(shí)，《史蒂夫·喬布斯傳》的翻譯費(fèi)用可能也大大超出業(yè)內(nèi)平均水平，中國(guó)的“果粉”今日與美國(guó)人同步看到《史蒂夫·喬布斯傳》。“同步”固然意味著可以第一時(shí)間了解喬布斯的故事，但也意味著，出版商要為半個(gè)月譯50多萬(wàn)字600多頁(yè)內(nèi)容的“超音速翻譯”付出高額費(fèi)用，業(yè)內(nèi)人士估計(jì)，出版商為趕時(shí)間，在翻譯方面的支出可能是以往的三倍。

　　為何“吃香”？

　　喬布斯的成功 不是果粉也關(guān)注

　　作為圖書市場(chǎng)的寵兒，名人傳記依靠的是“名人效應(yīng)”，賣的就是“粉絲”，名人不為人知的故事，生活習(xí)慣等都是讀者希望了解的。

　　此前，磨鐵圖書也曾出版過一本《喬布斯傳》。磨鐵圖書CEO沈浩波昨日告訴華西都市報(bào)記者，目前這本書的印刷量已經(jīng)達(dá)到34萬(wàn)冊(cè)。“對(duì)這樣的成績(jī)，我覺得已經(jīng)很不錯(cuò)了。”

　　“實(shí)際上，關(guān)于喬布斯和蘋果的書，市面上可以找到的有幾十本，其中有五本的銷量都非常好。像中信多年前出版的一本關(guān)于蘋果的書，就頗受果粉追崇。”沈浩波說(shuō)，名人傳記銷量，首先要看傳主的影響力。其次要看作者，寫的是不是足夠真實(shí)，資訊是否足夠詳細(xì)。“比如有關(guān)馬云的書，也賣得很好。我覺得這不是簡(jiǎn)單的粉絲效應(yīng)。比如喬布斯，他成為了傳奇和符號(hào)，所有人都希望能了解他，而不局限于某個(gè)特定人群。”

　　作為圖書市場(chǎng)的“寵兒”，名人傳記類圖書一直都有較好的知名度與銷售成績(jī)。據(jù)書業(yè)權(quán)威調(diào)查機(jī)構(gòu)開卷公司調(diào)查顯示，2010年上半年非虛構(gòu)類暢銷書排行榜上，《世界因你而不同——李開復(fù)自傳》等名人傳記類成績(jī)不俗，甚至打敗《明朝那些事兒（大結(jié)局）》《百家講壇——幸福密碼》等歷史、社科類圖書。與此同時(shí)，《馬云傳》、《一問一世界》等名人傳記，也吸引了不少讀者的眼球。

　　業(yè)內(nèi)人士表示，名人傳記依靠的是“名人經(jīng)濟(jì)效應(yīng)”，賣的就是“粉絲”，名人不為人知的故事，生活習(xí)慣等細(xì)節(jié)，都是讀者希望了解的內(nèi)容，這也為名人傳記的熱賣，提供了良好的基礎(chǔ)。記者 舒張惠 陳黎 攝影 呂甲